盗窃案 (dào qiè àn) — caso de robo, caso de allanamiento

Definición

Un sustantivo compuesto para 'caso de robo' — un caso criminal de hurto, usado en contextos legales y noticiosos. Compuesto por 盗窃 (robo) + 案 (caso, expediente).

sustantivo
caso de robocaso de allanamiento
Clasificador · 起

Ejemplos

  • 盗窃案。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ dào qiè àn.
    La policía está investigando este caso de robo.
  • 盗窃案。
    Tā yīn wèi yì qǐ dào qiè àn bèi pàn le sān nián.
    Fue condenado a tres años por un caso de robo.
  • 盗窃案。
    Zuì jìn xiǎo qū fā shēng le duō qǐ dào qiè àn.
    Recientemente, han ocurrido múltiples casos de robo en el vecindario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

盗窃robo
盗dàorobar窃qièrobar
联合Coordinación
案àncaso

盗窃 significa «robar» y 案 quiere decir «caso»; por eso la palabra se refiere a un caso de robo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盜; 盗 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/anhelar) con una forma de recipiente, lo que significa codiciar las posesiones de otros y robar; 盗 es la escritura simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 竊; 窃 es su escritura simplificada.

  • 米米mǐarroz
  • 攴攴pūacción
  • 禼禼xiè

Para 窃, la forma tradicional 竊 combina 米 y 攴 con 禼, que aporta el sonido.

Abrir 窃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.