目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi) — (chengyu (modismo)) atónito; pasmado; estupefacto

Definición

Modismo para estar tan impactado que uno se queda mirando en blanco, con la boca abierta. Más vívido y físico que 大吃一惊; más fuerte y visual que 傻 en su sentido de 'atónito'.

locución
(chengyu (modismo)) atónitopasmadoestupefacto

Ejemplos

  • ，目瞪口呆，。
    Tīng dào zhè ge jīng rén de xiāo xi, tā mù dèng kǒu dāi, bàn tiān shuō bù chū huà lái.
    Al oír esta noticia impactante, se quedó atónito y no pudo hablar por un largo rato.
  • ，目瞪口呆。
    Kàn dào rú cǐ měi lì de jǐng sè, wǒ men quán dōu mù dèng kǒu dāi le.
    Al ver un paisaje tan hermoso, todos quedamos atónitos.
  • 目瞪口呆，。
    Tā de tū rán cí zhí ràng tóng shì men mù dèng kǒu dāi, shuí yě méi xiǎng dào.
    Su repentina renuncia dejó a sus colegas estupefactos; nadie lo esperaba.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

目瞪ojos fijos
目mùojos瞪dèngfijarse
主谓Sujeto + predicado
口呆boca boquiabierta
口kǒuboca呆dāiboquiabierto
主谓Sujeto + predicado

目瞪 (los ojos se quedan fijos) y 口呆 (la boca queda boquiabierta) se combinan para mostrar un silencio de asombro.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng瞪dèng
Mismo sonido hoy

瞪 combina 目, que es un ojo, con 登, que proporciona el sonido.

Abrir 瞪 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

呆 combina 口 (boca) y 木 (madera) para indicar algo aburrido o rígido, que acabó significando tonto.

Abrir 呆 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.