TongTong
Iniciar sesión

直视 (zhí shì) — mirar directamente a; enfrentar (una situación) de frente

Definición

直视 significa mirar directamente a algo, a menudo con el valor de enfrentarlo. Es más neutro y concreto que 注视 y 凝视 (mirada atenta), y se superpone con 正视 cuando se usa en sentido figurado para afrontar un problema de frente.

verbo
mirar directamente aenfrentar (una situación) de frente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 直视。
    Tā gǔ qǐ yǒng qì zhí shì jìng tóu.
    Reunió el valor para mirar directamente a la cámara.
  • 直视。
    Wǒ men bì xū zhí shì zì jǐ de cuò wù.
    Debemos enfrentar nuestros propios errores de frente.
  • 直视。
    Tā bù gǎn zhí shì duì fāng de yǎn jing.
    No se atrevió a mirar a la otra persona a los ojos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

直zhírecto
视shìmirar

直视 une 直 (recto) con 视 (mirar), dando la idea de mirar directamente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.