直译 (zhí yì) — traducir literalmente (conservando la redacción original)
Definition
Traducción literal: trasladar un texto palabra por palabra en lugar de capturar su significado. Contrasta con 意译 (yìyì), que traduce el sentido y se lee de forma natural aunque la redacción difiera.
verb
traducir literalmente (conservando la redacción original)
Examples
- 直译。Qǐng nǐ bǎ zhè duàn wén zì zhí yì chéng yīng wén.Por favor, traduce este pasaje literalmente al inglés.
- 直译，。Tā xí guàn bǎ měi gè shù yǔ dōu zhí yì chū lái, bù guǎn shì fǒu zì rán.Él tiene la costumbre de traducir cada término literalmente, sin importar si suena natural o no.
- ，直译。Duì yú zhè ge wén huà cí, zhí yì kě néng huì ràng dú zhě kùn huò.Para esta palabra cultural, una traducción literal podría confundir a los lectores.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.