直译 (zhí yì) — traducir literalmente (conservando la redacción original)

Definición

Traducción literal: trasladar un texto palabra por palabra en lugar de capturar su significado. Contrasta con 意译 (yìyì), que traduce el sentido y se lee de forma natural aunque la redacción difiera.

verbo
traducir literalmente (conservando la redacción original)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 直译。
    Qǐng nǐ bǎ zhè duàn wén zì zhí yì chéng yīng wén.
    Por favor, traduce este pasaje literalmente al inglés.
  • 直译，。
    Tā xí guàn bǎ měi gè shù yǔ dōu zhí yì chū lái, bù guǎn shì fǒu zì rán.
    Él tiene la costumbre de traducir cada término literalmente, sin importar si suena natural o no.
  • ，直译。
    Duì yú zhè ge wén huà cí, zhí yì kě néng huì ràng dú zhě kùn huò.
    Para esta palabra cultural, una traducción literal podría confundir a los lectores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

直zhídirecto
译yìtraducir

直译 une 直, directo, con 译, 'traducir', para significar traducir de forma directa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譯; 译 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譯 usa 言 (decir) junto con 睪 para su sonido; la versión simplificada 译 es una abreviatura posterior.

Abrir 译 →
Aparece en
Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.