直话 (zhí huà) — discurso franco; palabras directas

Definición

直话 significa 'palabras francas/directas', normalmente se usa con verbos como 说直话 o 说句直话. Es un sustantivo de forma fija (a menudo con 句) — no se usa como adjetivo.

sustantivo
discurso francopalabras directas

Ejemplos

  • 直话，。
    Tā zhè ge rén xǐ huan zhí huà zhí shuō, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Le gusta hablar con franqueza y nunca se anda con rodeos.
  • 直话，。
    Suī rán zhí huà bù hǎo tīng, dàn duì nǐ hěn yǒu bāng zhù.
    Aunque las palabras francas son difíciles de escuchar, te son muy útiles.
  • 直话，。
    Wǒ men zhī jiān kě yǐ shuō zhí huà, bú yòng kè qi.
    Podemos hablar con franqueza entre nosotros; no hace falta ser cortés.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

直zhírecto
话huàpalabra

直 (recto) + 话 (palabra) se refiere a palabras dichas de forma directa y sincera.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.