TongTong
Iniciar sesión

相亲 (xiāng qīn) — ir a una cita a ciegas (con el propósito de encontrar pareja); (literario) estar profundamente unidos

Definición

Verbo cotidiano casual que significa 'ir a una cita a ciegas' — encuentros arreglados o facilitados por la familia para encontrar pareja. El sentido literario ('profundamente apegado') es raro y casi nunca lo encontrarán los estudiantes.

verbo
ir a una cita a ciegas (con el propósito de encontrar pareja)(literario) estar profundamente unidos

Ejemplos

  • 相亲，。
    Tā jīn tiān qù xiāng qīn le, xī wàng yù dào hé shì de rén.
    Ella fue a una cita a ciegas hoy, esperando conocer a la persona adecuada.
  • ，。
    Wǒ biǎo mèi xiāng guò sān cì qīn, hái méi zhǎo dào nán péng you.
    Mi prima ha tenido tres citas a ciegas y todavía no ha encontrado novio.
  • ，相亲。
    Zài zhōng guó, xiāng qīn shì hěn duō nián qīng rén rèn shi duì xiàng de fāng shì zhī yī.
    En China, las citas a ciegas son una de las formas en que muchos jóvenes conocen parejas.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.