相似 (xiāng sì) — similar, parecido (que se parece pero no es idéntico)

Definición

Significa 'similar' — parecido pero no igual. 相同 es para identidad real; 仿佛 describe cómo algo parece, no un parecido real.

adjetivo
similarparecido (que se parece pero no es idéntico)

Ejemplos

  • 相似。
    Zhè liǎng gè fāng àn de sī lù hěn xiāng sì.
    El pensamiento de diseño de estas dos propuestas es muy similar.
  • 相似。
    Tā men tí chū de jiàn yì fēi cháng xiāng sì.
    Las sugerencias que hicieron son muy similares.
  • 相似。
    Zhè liǎng běn shū de nèi róng yǒu xiāng sì zhī chù.
    Estos dos libros tienen similitudes en el contenido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
似sìsimilar

「相」 (mutuo) y 「似」 (similar) se combinan para significar parecerse entre sí.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

似 empareja 亻 (humano) con 以, que aporta el sonido.

Abrir 似 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Comparación y grado5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.