相助 (xiāng zhù) — ayudarse mutuamente; asistirse el uno al otro (formal/literario)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'ayudarse mutuamente' — ayuda recíproca entre partes. Más literario que 帮助 o 帮忙; a menudo usado en frases hechas como 互∼ y ∼之手.

verbo
ayudarse mutuamenteasistirse el uno al otro (formal/literario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，相助。
    Wēi jí guān tóu, tā men shēn chū le xiāng zhù zhī shǒu.
    En el momento crítico, tendieron una mano amiga.
  • 。
    Lín lǐ zhī jiān yīng dāng hù xiāng zhù.
    Los vecinos deberían ayudarse mutuamente.
  • 相助，。
    Méi yǒu dà jiā de xiāng zhù, wǒ wú fǎ wán chéng zhè xiàng rèn wu.
    Sin la ayuda mutua de todos, no podría haber completado esta tarea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
助zhùayudar

相 “mutuo” y 助 “ayudar” juntos significan ayudarse mutuamente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.