相碰 (xiāng pèng) — colisionar, chocar entre sí

Definición

verbo

colisionarchocar entre sí

相碰。
Liǎng liàng chē zài shí zì lù kǒu xiāng pèng le.
Dos autos chocaron en la intersección.
相碰。
Tā men de jiān bǎng qīng qīng xiāng pèng le yí xià.
Sus hombros chocaron ligeramente.
相碰，。
Gāo sù gōng lù shàng duō chē xiāng pèng, dǎo zhì yán zhòng yōng dǔ.
Varios vehículos chocaron en la autopista, causando una congestión severa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相 significa mutuo y 碰 significa chocar, por lo que significa colisionar entre sí.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

木目相

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

石並碰

Parte de significado形符xíngfú

石石shípiedra

Parte de sonido声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碰 se compone de 石 (piedra) y 並 (bìng); 石 revela el significado y 並 muestra el sonido.