相称 (xiāng chèn) — coincidir, ser proporcionado, ser adecuado

Definición

相称 describe dos cosas que encajan bien entre sí en estatus, calidad o apariencia — se usa principalmente con 与 / 和 para vincular el par. Tono escrito/formal; patrones comunes son 互相∼ o 与…相称.

verbo
coincidirser proporcionadoser adecuado

Ejemplos

  • 相称。
    Tā de zhí wèi yǔ néng lì bìng bù xiāng chèn.
    Su posición y capacidad no coinciden.
  • 相称。
    Zhè jiàn lǐ fú de yán sè yǔ tā qì zhì shí fēn xiāng chèn.
    El color de este vestido combina perfectamente con su temperamento.
  • 相称。
    Tā men tí chū de tiáo jiàn yǔ shì chǎng shí jì bù xiāng chèn.
    Las condiciones que propusieron no coinciden con la realidad del mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
称chēngencajar

相 significa mutuo y 称 quiere decir encajar; juntos describen cosas que son proporcionales o coinciden entre sí.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.