省得 (shěng de) — para que no; para evitar (una situación indeseable)

Definición

Una conjunción que significa 'para evitar' o 'no sea que' — vincula una primera acción con el resultado no deseado que previene. Establece el propósito de la acción en la cláusula principal; la segunda cláusula nombra lo que se evita.

conjunción
para que nopara evitar (una situación indeseable)

Ejemplos

  • ，省得。
    Nǐ zuì hǎo zǎo diǎn chū fā, shěng de lù shang dǔ chē.
    Mejor sal temprano para evitar los atascos en el camino.
  • ，省得。
    Wǒ xiān dǎ diàn huà wèn yí xià, shěng de bái pǎo yí tàng.
    Llamaré primero para no hacer un viaje en vano.
  • ，省得。
    Chū mén qián jiǎn chá yí xià yào shi, shěng de jìn bù liǎo jiā.
    Revisa tus llaves antes de salir para no quedarte fuera.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

省shěngevitar/ahorrar
得désufijo

El sentido de 省 como evitar o ahorrar se fija con 得 para expresar la idea de 'para no tener que hacer algo' o 'para evitar que suceda'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 省 es una forma modificada de 生, que aporta el sonido, mientras que la parte inferior 目 es un ojo; la imagen representa mirar detenidamente o inspeccionar.

Abrir 省 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.