看作 (kàn zuò) — considerar como, ver como

Definición

看作 significa 'considerar / ver como', se usa con 把 o 把…∼成 para establecer una comparación. De los sinónimos aquí, 当作 y 视为 son los más cercanos — 看作 es neutral y común, 视为 es más formal/escrito.

verbo
considerar comover como

Ejemplos

  • 看作。
    Wǒ bǎ zhè jiàn shì kàn zuò yí cì xué xí de jī huì.
    Considero este asunto como una oportunidad de aprendizaje.
  • 看作。看作
    Lǎo shī cháng cháng bǎ xué shēng kàn zuò zì jǐ de hái zi. kàn zuò
    Los maestros a menudo consideran a los estudiantes como sus propios hijos.
  • 看作。
    Wǒ men bǎ shī bài kàn zuò chéng gōng de kāi shǐ.
    Consideramos el fracaso como el comienzo del éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

看kànmirar
作zuòconsiderarlo así

El verbo 看 de ‘considerar’ toma algo como 作, ‘considerarlo así’, lo que significa ‘tratar como’.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.