TongTong
Iniciar sesión

看守所 (kān shǒu suǒ) — centro de detención para detenidos preventivos, prisión preventiva

Definición

Un 看守所 retiene a sospechosos y acusados en espera de juicio — solo prisión preventiva, no una prisión a largo plazo. Distinto de 监狱 (jìānyù), la prisión formal para convictos cumpliendo condena.

sustantivo
centro de detención para detenidos preventivos, prisión preventiva
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 看守所，。
    Tā bèi guān jìn le kān shǒu suǒ, děng dài kāi tíng.
    Fue encerrado en el centro de detención en espera de juicio.
  • 看守所。
    Lǜ shī míng tiān qù kān shǒu suǒ jiàn tā.
    El abogado lo visitará en el centro de detención mañana.
  • 看守所，。
    Zhè ge kān shǒu suǒ de guǎn lǐ fēi cháng yán gé, bù néng suí biàn jìn qù.
    La gestión de este centro de detención es muy estricta; no se puede entrar sin permiso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

看守vigilar
看kànobservar守shǒucustodiar
联合Coordinación
所suǒlugar

看守 (vigilar) y 所 (lugar) crean la idea de un sitio para custodiar a los presos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.