真心话 (zhēn xīn huà) — palabras sinceras; palabras del corazón; la verdad (como al hablar con franqueza)

Definición

Expresión fija que significa 'palabras sinceras / la verdad' — especialmente las cosas sinceras que la gente dice en juegos, confesiones o momentos honestos, en contraposición a la charla cortés.

sustantivo
palabras sinceraspalabras del corazónla verdad (como al hablar con franqueza)

Ejemplos

  • 真心话。
    Tā men liǎ zài yì qǐ shuō le hěn duō zhēn xīn huà.
    Los dos se dijeron muchas palabras sinceras el uno al otro.
  • ，真心话。
    Zài yóu xì lǐ, měi gè rén dōu yào shuō yí jù zhēn xīn huà.
    En el juego, todos tienen que decir una frase sincera.
  • 真心话。
    Tā de zhēn xīn huà ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
    Sus palabras sinceras me conmovieron profundamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

真心corazón verdadero
真zhēnverdadero心xīncorazón
偏正Modificador + núcleo
话huàpalabras

真心 significa 'corazón verdadero' y 话 son 'palabras'; juntos forman palabras dichas desde el corazón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.