眼福 (yǎn fú) — la buena fortuna de ver algo raro o hermoso; un…

Definición

Literalmente 'fortuna de los ojos' — la suerte de ver algo raro o hermoso. Casi siempre se usa en la frase hecha 大饱眼福 ('deleitar la vista').

sustantivo

la buena fortuna de ver algo raro o hermosoun festín para los ojos

眼福。
Zhè cì zhǎn lǎn zhēn shì ràng rén dà bǎo yǎn fú.
Esta exposición realmente permitió a la gente deleitar la vista.
，眼福。
Néng qīn yǎn kàn dào zhè fú míng huà, zhēn shì yǒu yǎn fú.
Poder ver esta famosa pintura con los propios ojos es una verdadera buena fortuna.
，。
Zhè lǐ de fēng jǐng měi bú shèng shōu, ràng wǒ men dà bǎo yǎn fú.
El paisaje aquí es tan hermoso que es un deleite para la vista.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

福fúfortuna

眼 se refiere a los ojos y 福 a la buena fortuna; la palabra significa la bendición de ver algo hermoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

艮

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

畐

畐fú福fú

Mismo sonido hoy

福 combina 示 y 畐: 示 aporta el significado y 畐 el sonido.