眼里 (yǎn lǐ) — dentro del alcance visual; en el campo de visión de uno; en la opinión o percepción de alguien; como alguien lo ve

Definición

Significa 'a los ojos de alguien / desde el punto de vista' — cómo una persona percibe o juzga a alguien o algo. La lectura literal/física de 'dentro de la vista de uno' es rara; el sentido idiomático de 'desde el punto de vista' es lo que encontrarás.

sustantivo
dentro del alcance visualen el campo de visión de unoen la opinión o percepción de alguiencomo alguien lo ve

Ejemplos

  • 眼里？
    Nǐ yǎn lǐ hái yǒu méi yǒu wǒ zhè ge péng you?
    ¿Todavía me ves como un amigo a tus ojos?
  • 眼里，。
    Tā dōu bǎ zhè shì kàn zài yǎn lǐ, bù shuō ér yǐ.
    Él ha tomado nota de este asunto a sus ojos, solo que no lo dice.
  • 眼里，。
    Zài bié rén yǎn lǐ, tā shì gè chéng gōng de rén.
    A los ojos de los demás, él es una persona exitosa.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →
Aparece en
Sentidos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.