着作 (zhù zuò) — obra literaria, obra académica, escritos

Definición

Como sustantivo, 著作 se refiere a una obra escrita terminada — un libro, artículo o publicación académica de un autor. Se combina con 部 como clasificador (一部著作).

sustantivo
obra literariaobra académicaescritos
Clasificador · 部
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè běn zhù zuò shì yán jiū zhōng guó gǔ dài wén huà de zhòng yào cān kǎo.
    Esta obra es una referencia importante para el estudio de la cultura china antigua.
  • 着作。
    Lǔ xùn de zhù zuò zài zhōng guó xiàn dài wén xué shǐ shàng yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Los escritos de Lu Xun han tenido una profunda influencia en la historia de la literatura china moderna.
  • 着作。
    Tā yì shēng fā biǎo le duō bù zhòng yào zhù zuò.
    Publicó muchas obras importantes durante su vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

着zheescribir/componer
作zuòcomponer/hacer

tanto 着 como 作 significan escribir o componer, por eso la palabra se refiere a obras escritas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
Literatura y poesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.