督察 (dū chá) — supervisar, inspeccionar

Definición

Un verbo formal escrito que significa supervisar o inspeccionar oficialmente — usado típicamente para autoridades superiores que verifican el trabajo de unidades subordinadas, con un tono más fuerte que 监督.

verbo
supervisarinspeccionar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 督察。
    Shàng jí bù mén jīng cháng dū chá gè dān wèi de cái wù gōng zuò.
    Las autoridades superiores suelen inspeccionar el trabajo financiero de cada unidad.
  • 督察，。
    Tā men fù zé dū chá gōng chéng zhì liàng, què bǎo bù chū xiàn shì gù.
    Son responsables de supervisar la calidad de la ingeniería para garantizar que no haya accidentes.
  • 督察。
    Zhè ge wěi yuán huì de zhǔ yào zhí zé shì dū chá zhèng cè de zhí xíng qíng kuàng.
    La responsabilidad principal de este comité es supervisar la implementación de las políticas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

督dūsupervisar
察cháinspeccionar

督 significa supervisar y 察 significa examinar; ambos apuntan a una supervisión estrecha.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

督 empareja 目 (ojo) con 叔, que aporta el sonido; su forma sugiere mirar o supervisar con los ojos.

Abrir 督 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 察 combina 宀, un techo, con 祭 como parte que indica el sonido.

Abrir 察 →
Aparece en
Gobierno y políticaGestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.