睦邻友好 (mù lín yǒu hǎo) — relaciones de buena vecindad y amistad; amistosas y cooperativas (entre naciones)

Definición

Frase hecha formal usada casi exclusivamente para relaciones entre países, que describe una diplomacia pacífica y cooperativa con estados vecinos.

modismo
relaciones de buena vecindad y amistadamistosas y cooperativas (entre naciones)

Ejemplos

  • 睦邻友好。
    Liǎng guó yì zhí bǎo chí zhe mù lín yǒu hǎo de guān xì.
    Los dos países siempre han mantenido relaciones amistosas y de buena vecindad.
  • 睦邻友好。
    mù lín yǒu hǎo Shì yà tài dì qū hé píng de zhòng yào jī chǔ.
    La amistad de buena vecindad es una base importante para la paz en la región de Asia-Pacífico.
  • 睦邻友好。
    Shuāng fāng qiān shǔ le mù lín yǒu hǎo hé zuò tiáo yuē.
    Las dos partes firmaron un tratado de cooperación amistosa y buena vecindad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

睦邻vecinal
睦mùarmonizar邻línvecino
动宾Verbo + objeto
友好amistoso
友yǒuamigo好hǎobueno
联合Coordinación

Relaciones vecinales y amistosas; 睦 significa armonizar, 邻 es vecino, 友 es amigo y 好 significa bueno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojos
Parte de sonido声符shēngfú
坴
坴lù睦mù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

睦 combina 目, ojos, con 坴, que aporta el sonido.

Abrir 睦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄰; 邻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鄰 combina 粦 (lín) como parte fonética con 阝 (la forma completa de 邑, un asentamiento) como parte semántica; 邻 es una abreviatura simplificada.

Abrir 邻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

友 se dibuja como dos 又, la forma de la mano, uno al lado del otro. La antigua explicación dice que dos manos juntas simbolizan la amistad.

Abrir 友 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.