瞧见 (qiáo jiàn) — ver, divisar (coloquial)

Definición

Un verbo coloquial que significa 'ver de repente' o 'echar un vistazo', enfatizando el momento de ver algo. Es más casual que 看见 y siempre toma un complemento como 见 en su forma negativa (瞧不见).

verbo
verdivisar (coloquial)

Ejemplos

  • 瞧见。
    Wǒ zuó tiān qiáo jiàn tā le.
    Lo vi ayer.
  • ，。
    Shān tài yuǎn le, wǒ qiáo bú jiàn.
    La montaña está demasiado lejos, no puedo verla.
  • ，瞧见。
    Wǒ zhǎo le yì quān, méi qiáo jiàn rèn hé rén.
    Miré alrededor pero no vi a nadie.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

瞧qiáomirar
见jiànver

「瞧」 significa mirar y 「见」 quiere decir ver, así que la acción produce el resultado de avistar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 目 representa un ojo, y la parte derecha 焦 aporta el sonido del carácter.

Abrir 瞧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.