研制 (yán zhì) — investigar y desarrollar; desarrollar y fabricar

Definición

研制 se centra en desarrollar y fabricar un producto físico (medicamentos, materiales, dispositivos). 研发 cubre I+D más amplia incluyendo procesos, mientras que 调研 es investigación puramente investigativa sin producción de producto.

verbo
investigar y desarrollardesarrollar y fabricar

Ejemplos

  • 研制。
    Zhè zhǒng xīn yào xū yào hěn duō nián cái néng yán zhì chéng gōng.
    Este nuevo medicamento tarda muchos años en desarrollarse con éxito.
  • 研制。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài yán zhì xīn yí dài shǒu jī.
    Esta empresa está desarrollando una nueva generación de teléfonos móviles.
  • 研制。
    Tā men yòng le wǔ nián yán zhì chū yì zhǒng huán bǎo cái liào.
    Pasaron cinco años desarrollando un material respetuoso con el medio ambiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

研yáninvestigar
制zhìfabricar

研 (investigar) y 制 (fabricar) son acciones paralelas que forman actividades de investigación y desarrollo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 研, la parte izquierda 石 es un componente relacionado con la piedra, y la parte derecha 幵 aporta el sonido.

Abrir 研 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.