破碎 (pò suì) — destrozar, romper en pedazos

Definición

Se usa para cosas que se rompen físicamente (vidrio, espejos) y metafóricamente para esperanzas o confianza que se desmoronan. 破灭 se reserva para ilusiones/sueños, mientras que 破碎 puede aplicarse tanto a estados físicos como emocionales.

verbo
destrozarromper en pedazos

Ejemplos

  • ，破碎。
    Dì zhèn shí, xǔ duō bō li chuāng dōu pò suì le.
    Durante el terremoto, muchas ventanas de vidrio se rompieron.
  • 破碎。
    Tā de xìn xīn chè dǐ pò suì le.
    Su confianza quedó completamente destrozada.
  • ，破碎。
    Jìng zi diào zài dì shàng, pò suì chéng le suì piàn.
    El espejo cayó al suelo y se rompió en pedazos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

破pòromper
碎suìen pedazos

La acción 破 (romper) provoca que algo quede 碎 (en pedazos), es decir, se hace añicos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碎 empareja 石 (piedra) con 卒, que aporta el sonido; la parte de piedra está relacionada con el sentido de romper o triturar.

Abrir 碎 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.