硝烟弥漫 (xiāo yān mí màn) — chengyu (modismo) el humo de la pólvora llena el aire; figurado una atmósfera tensa y conflictiva
Definición
Un modismo que describe el humo de la pólvora llenando el aire, a menudo usado en sentido figurado para una atmósfera tensa, bélica o cargada de conflicto — no solo humo físico.
modismo
chengyu (modismo) el humo de la pólvora llena el airefigurado una atmósfera tensa y conflictiva
Ejemplos
- 硝烟弥漫，。Zhàn chǎng shàng xiāo yān mí màn, qiāng shēng bú duàn.En el campo de batalla, el aire estaba espeso con humo de pólvora y los disparos eran incesantes.
- 硝烟弥漫，。Tán pàn zhuō shàng xiāo yān mí màn, shuāng fāng hù bù xiāng ràng.En la mesa de negociaciones, el ambiente era tenso y confrontacional, sin que ningún lado cediera.
- ，硝烟弥漫。Suī rán zhàn zhēng jié shù duō nián, dàn nà duàn xiāo yān mí màn de rì zi réng ràng rén nán wàng.Aunque la guerra terminó hace muchos años, aquellos días llenos de humo de pólvora aún son inolvidables.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
硝烟 nombra el humo de la pólvora, y 弥漫 describe cómo se extiende densamente por el aire.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.