TongTong
Iniciar sesión

碍眼 (ài yǎn) — ser un estorbo visual, ofender la vista; estar en medio, obstruir la vista

Definición

Significa que algo es feo o está fuera de lugar y por lo tanto desagradable a la vista — 'una monstruosidad' — o que bloquea físicamente la vista, como cuando una persona u objeto está en el camino.

ser un estorbo visualofender la vistaestar en medioobstruir la vista

Ejemplos

  • 碍眼。
    Zhè ge jiù shā fā fàng zài kè tīng tài ài yǎn le.
    Este sofá viejo es una monstruosidad en la sala de estar.
  • 碍眼，。
    Nà duī lā jī zài mén kǒu hěn ài yǎn, kuài bān zǒu ba.
    Ese montón de basura está realmente estorbando en la puerta — quítalo rápido.
  • ，。
    Tā zhàn zài qián miàn ài le wǒ de yǎn, wǒ shén me dōu kàn bú jiàn.
    Se paró enfrente y me bloqueó la vista — no podía ver nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

碍àiobstruir
眼yǎnojo

‘碍’ significa obstruir o impedir y ‘眼’ es el ojo; juntos describen algo que obstruye la vista.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 礙; 碍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 礙 combina 石 (piedra) con 疑 como parte que aporta el sonido.

Abrir 碍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.