碎片 (suì piàn) — fragmento, astilla, triza

Definición

sustantivo
fragmentoastillatriza
Clasificador · 片

Ejemplos

  • 碎片。
    Dì shàng yǒu hěn duō bō li suì piàn.
    Hay muchos fragmentos de vidrio en el suelo.
  • 碎片。
    Tā bǎ zhào piàn sī chéng le suì piàn.
    Rasgó la foto en pedazos.
  • 碎片？
    Diàn nǎo lǐ de suì piàn huì yǐng xiǎng sù dù ma?
    ¿Los fragmentos en la computadora afectarán la velocidad?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

碎suìroto
片piànpedazo

Un pedazo roto se refiere a un fragmento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碎 empareja 石 (piedra) con 卒, que aporta el sonido; la parte de piedra está relacionada con el sentido de romper o triturar.

Abrir 碎 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 片 →
Aparece en
Objetos varios5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.