碎裂 (suì liè) — hacerse añicos

Definición

verbo
hacerse añicos

Ejemplos

  • ，碎裂。
    Bēi zi diào zài dì shàng, suì liè le.
    La taza cayó al suelo y se hizo añicos.
  • 碎裂，。
    Bīng miàn suì liè, liè kāi le hěn duō fèng.
    La superficie de hielo se rompió, agrietándose en muchas hendiduras.
  • ，碎裂。
    Dì zhèn shí, xǔ duō bō li chuāng dōu suì liè le.
    Durante el terremoto, muchas ventanas de vidrio se rompieron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

碎suìromper
裂lièagrietarse

碎 nombra la acción de romper y 裂 significa agrietarse; juntos significan hacer pedazos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碎 empareja 石 (piedra) con 卒, que aporta el sonido; la parte de piedra está relacionada con el sentido de romper o triturar.

Abrir 碎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mismo sonido hoy

裂 combina 衣 (ropa) con 列 para el sonido. La imagen de 列 muestra huesos cortados por una cuchilla y alineados, y todo el carácter expresa la idea de cortar y rasgar la ropa.

Abrir 裂 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.