碾碎 (niǎn suì) — pulverizar, triturar en pedazos

Definición

Literalmente 'moler-triturar': un verbo de dos caracteres que significa triturar o moler algo hasta convertirlo en polvo o trozos pequeños — más fuerte que 压碎 (solo aplastar) y más deliberado que 捣碎 (golpear/machacar).

verbo
pulverizartriturar en pedazos

Ejemplos

  • 碾碎。
    Tā bǎ dà suàn niǎn suì le.
    Trituró el ajo.
  • 碾碎。
    Zhè tái jī qì kě yǐ bǎ shí tou niǎn suì.
    Esta máquina puede triturar piedras.
  • 碾碎。
    Bǐng gān bèi niǎn suì chéng le fěn mò.
    Las galletas fueron trituradas hasta convertirse en polvo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

碾niǎntriturar
碎suìroto

碾 significa triturar y 碎 añade lo de roto; por lo tanto, la palabra se refiere a triturar algo hasta convertirlo en pedazos.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 碾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碎 empareja 石 (piedra) con 卒, que aporta el sonido; la parte de piedra está relacionada con el sentido de romper o triturar.

Abrir 碎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.