TongTong
Iniciar sesión

礼节性 (lǐ jié xìng) — cortesía (adjetivo), ceremonial, de cumplido (hecho por cortesía o formalidad social)

Definición

Se usa como adjetivo antes de un sustantivo (礼节性的拜访/握手) para describir un acto hecho solo por cortesía, sin sentimiento o sustancia real detrás — más cercano a 'de mera cortesía' o 'ceremonial' que a un gesto sincero.

sustantivo
cortesía (adjetivo)ceremonialde cumplido (hecho por cortesía o formalidad social)

Ejemplos

  • 礼节性，。
    Tā zuò le yí gè lǐ jié xìng de yōng bào, rán hòu cōng cōng lí kāi le.
    Dio un abrazo de mera cortesía y luego se fue rápidamente.
  • 礼节性，。
    Zhè cì fǎng wèn zhǐ shì lǐ jié xìng de, méi yǒu tán shí zhì wèn tí.
    Esta visita fue solo una visita de cortesía; no se discutieron temas sustanciales.
  • 礼节性，。
    Shuāng fāng jìn xíng le lǐ jié xìng de wò shǒu, qì fen yǒu xiē lěng dàn.
    Las dos partes intercambiaron un apretón de manos ceremonial y el ambiente fue algo frío.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

礼节cortesía
礼lǐcortesía节jiémanera
联合Coordinación
性xìngcalidad

性 añade un sentido de calidad o tipo a 礼节.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.