TongTong
Iniciar sesión

神功 (shén gōng) — (en wuxia/fantasía) arte marcial milagroso; hazaña sobrehumana; (figurado) logro prodigioso; milagro

Definición

Palabra literaria/cinematográfica para una 'hazaña milagrosa' o 'habilidad sobrehumana' — casi siempre aparece en wuxia, fantasía o charlas sobre habilidades legendarias taoístas/superhéroes. Suena grandilocuente y no se usa en contextos cotidianos.

sustantivo
(en wuxia/fantasía) arte marcial milagrosohazaña sobrehumana(figurado) logro prodigiosomilagro

Ejemplos

  • ，。
    Tā liàn chéng le zhè mén shén gōng, tiān xià wú dí.
    Dominó esta arte marcial milagrosa y se volvió invencible bajo el cielo.
  • 神功。
    Chuán shuō zhōng yǒu yí wèi dào shi kào shén gōng zhì hǎo le hěn duō rén de bìng.
    Cuenta la leyenda que un sacerdote taoísta curó las enfermedades de muchas personas mediante una hazaña milagrosa.
  • 神功。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de shén gōng tè xiào fēi cháng zhèn hàn.
    Los efectos especiales para las artes marciales milagrosas en esta película son muy impresionantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

神shéndivino
功gōnghabilidad/hazaña

神 'divino' describe a 功 'habilidad/hazaña', formando una hazaña sobrehumana.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →
Aparece en
Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.