TongTong
Iniciar sesión

神通广大 (shén tōng guǎng dà) — ser infinitamente ingenioso; poseer habilidades notables (a veces sobrenaturales)

Definición

Literalmente 'poderes divinos, vastos y grandes': describe a alguien con una capacidad extraordinaria, casi mágica, para lograr cosas. Se usa para personas, no para cosas, y tiene un tono de exageración admirativa.

modismo
ser infinitamente ingeniosoposeer habilidades notables (a veces sobrenaturales)

Ejemplos

  • ，神通广大，。
    Zài wǒ men gōng sī, zhāng jīng lǐ zhēn shì shén tōng guǎng dà, shén me wèn tí dōu néng jiě jué.
    En nuestra empresa, el gerente Zhang es realmente ingenioso: puede resolver cualquier problema.
  • 《》神通广大，。
    Sūn wù kōng zài 《xī yóu jì》 lǐ shén tōng guǎng dà, huì qī shí èr biàn.
    Sun Wukong en Viaje al Oeste tiene poderes extraordinarios: puede hacer setenta y dos transformaciones.
  • ，神通广大，。
    Bié kàn tā píng shí dī diào, bàn qǐ shì lái shén tōng guǎng dà, zǒng néng zhǎo dào mén lù.
    No juzgues por su actitud discreta: cuando logra cosas, es increíblemente ingenioso y siempre encuentra una manera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

神通poder divino
神shéndivino通tōngpenetrante
联合Coordinación
广大amplio
广guǎngamplio大dàgrande
联合Coordinación

神通 significa poder divino y 广大 significa amplio y grande; juntos describen un gran poder divino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廣; 广 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廣 combina 广 (que indica parte) con 黃 (parte que aporta el sonido); la forma simplificada 广 es una abreviatura posterior, no la forma histórica completa.

Abrir 广 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →
Aparece en
Modismos y frases hechasMitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.