神采奕奕 (shén cǎi yì yì) — radiante de salud y energía; sonriente y de buen ánimo
Definición
Un chengyu formal que describe a alguien que se ve visiblemente lleno de energía y radiante — expresión facial, postura, todo. Combina naturalmente con 精神焕发 como casi sinónimo: 精神焕发 se enfoca en sentirse renovado por dentro, 神采奕奕 en lucir radiante por fuera.
modismo
radiante de salud y energíasonriente y de buen ánimo
Ejemplos
- ，神采奕奕。Tā jīn tiān chuān zhuó xīn xī zhuāng, kàn qǐ lái shén cǎi yì yì.Hoy lleva un traje nuevo y se ve radiante de energía.
- ，，神采奕奕。Lǎo jiào shòu zǒu shàng jiǎng tái shí, jīng shen huàn fā, shén cǎi yì yì.Cuando el viejo profesor subió al podio, estaba renovado y radiante.
- ，神采奕奕。Hái zi men tīng dào yào qù yóu lè yuán, gè gè shén cǎi yì yì.Cuando los niños oyeron que iban al parque de diversiones, cada uno estaba radiante de alegría.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
奕奕brillante
奕yìbrillante奕yìbrillante
重叠Reduplicación神采 significa espíritu y expresión, y 奕奕 quiere decir brillante; juntos describen a alguien radiante.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.