福星 (fú xīng) — una persona o cosa afortunada que trae buena fortuna; (en el folclore chino) el Dios de la Felicidad; (astronomía) Júpiter

Definición

Una 'estrella de la suerte' — en sentido figurado, una persona o cosa que te trae buena fortuna. En el folclore chino es el Dios Estrella de la Felicidad, cuya imagen se cuelga en Año Nuevo para la suerte.

sustantivo
una persona o cosa afortunada que trae buena fortuna(en el folclore chino) el Dios de la Felicidad(astronomía) Júpiter
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 福星，。
    Nǐ zhēn shì wǒ de fú xīng, měi cì yǒu nǐ bāng máng dōu néng chéng gōng.
    Eres realmente mi estrella de la suerte — cada vez que ayudas, sale bien.
  • 福星，。
    Guò nián shí jiā lǐ tiē le fú xīng de huà xiàng, qí qiú hǎo yùn.
    Durante el Año Nuevo, mi familia colgó una imagen del Dios Estrella de la Felicidad para rezar por buena suerte.
  • 福星。
    Gǔ dài tiān wén xué jiā bǎ fú xīng jiào zuò suì xīng.
    Los astrónomos antiguos llamaban a Júpiter la Estrella del Año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

福fúbendición
星xīngestrella

福 significa bendición o buena suerte y 星 significa estrella; por eso 福星 es una estrella de la suerte o portadora de buena fortuna.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mismo sonido hoy

福 combina 示 y 畐: 示 aporta el significado y 畐 el sonido.

Abrir 福 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 星 es una forma simplificada posterior de 晶, estrellas centelleantes; la parte inferior 生 indica el sonido.

Abrir 星 →
Aparece en
Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.