秘诀 (mì jué) — secreto del éxito, método clave, receta para el éxito

Definición

秘诀 (mìjué) es el 'truco o receta secreta para el éxito' — un método especial que funciona de manera confiable. Está más cerca de 诀窍 ('maña/truco') que de 做法 ('método general'); 秘方 es para recetas/fórmulas literales, y 奥秘 es para misterios profundos e incognoscibles.

sustantivo
secreto del éxitométodo clavereceta para el éxito

Ejemplos

  • 秘诀。
    Chéng gōng de mì jué shì jiān chí nǔ lì.
    El secreto del éxito es el esfuerzo persistente.
  • 秘诀。
    Bǎo chí jiàn kāng de mì jué shì měi tiān yùn dòng.
    El secreto para mantenerse saludable es hacer ejercicio todos los días.
  • 秘诀。
    Zhè jiā cān tīng de chéng gōng mì jué shì yòng xīn xiān de cái liào.
    El secreto del éxito de este restaurante es usar ingredientes frescos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

秘mìsecreto
诀juéfórmula clave

“秘” (secreto) y “诀” (fórmula clave) se combinan para indicar una clave o método secreto para hacer algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 必 aporta el sonido a 秘. El lado 禾 reemplazó un antiguo marcador ritual, vinculándolo a rituales secretos y significados ocultos.

Abrir 秘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訣; 诀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訣 coloca 言 junto a 夬: 言 es la parte que da el significado y 夬 aporta el sonido. La versión simplificada 诀 es una abreviatura, así que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 诀 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.