租借 (zū jiè) — alquilar, arrendar, rentar

Definición

verbo

alquilararrendarrentar

租借。
Zhè jiā gōng sī zū jiè le yí dòng bàn gōng lóu.
Esta empresa alquiló un edificio de oficinas.
租借。
Tā men cóng yín háng zū jiè le yì pī shè bèi.
Arrendaron un lote de equipos del banco.
租借。
Nóng mín zū jiè le yí kuài tǔ dì zhòng zhí shū cài.
El agricultor alquiló un terreno para cultivar verduras.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

租zūalquilar

借jièpedir prestado

租 y 借 se usan juntos para referirse al alquiler y el préstamo, por eso significan arrendamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾且租

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

且

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

租 usa 禾 (grano) porque el alquiler de tierras se pagaba en grano, y 且 muestra la pronunciación.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

昔

昔xī借jiè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

借 combina 人, una persona, con 昔, que muestra la pronunciación.

Aparece en