称心如意 (chèn xīn rú yì) — (chengyu (modismo)) completamente satisfactorio; exactamente como uno desea; del agrado de uno
Definición
Chengyu que significa 'completamente del agrado de uno' — un estado del ser, no el acto de cumplir un deseo (usa 如愿以偿 para eso). Compara con 圆满, que enfatiza la completitud, mientras que 称心如意 enfatiza la satisfacción personal.
locución
(chengyu (modismo)) completamente satisfactorioexactamente como uno deseadel agrado de uno
Ejemplos
- 称心如意。Zhè fèn xīn gōng zuò ràng tā jué de fēi cháng chèn xīn rú yì.Este nuevo trabajo lo hace sentir muy satisfecho.
- 称心如意。Tā zhōng yú zhǎo dào le chèn xīn rú yì de bàn lǚ.Ella finalmente encontró una pareja a su gusto.
- 称心如意，。Zhè ge fāng àn bìng bù chèn xīn rú yì, hái xū yào xiū gǎi.Este plan no es satisfactorio en absoluto; todavía necesita revisión.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
称心 (satisfacer el corazón) y 如意 (cumplir los deseos) se unen para dar una satisfacción total.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.