移植 (yí zhí) — trasplantar (un órgano, planta o software) de un lugar a otro

Definición

Trasplantar/portar — mover algo ya establecido a un nuevo lugar (un órgano, un plantón, software). A diferencia de 种 o 种植, que significan plantar algo nuevo en un lugar, 移植 enfatiza el movimiento de A a B.

verbo
trasplantar (un órgano, planta o software) de un lugar a otro

Ejemplos

  • 移植。
    Yī shēng chéng gōng dì wèi bìng rén yí zhí le shèn zàng.
    El médico trasplantó con éxito un riñón al paciente.
  • 移植。
    Nóng mín bǎ yòu miáo yí zhí dào tián lǐ.
    El granjero trasplantó los plantones al campo.
  • 移植。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ yí zhí dào shǒu jī shàng.
    Este programa se puede portar a un teléfono móvil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

移yímover
植zhíplantar

Mover y plantar juntos describen el trasplante de un órgano, una planta o software.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
多
多duō移
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

移 combina 禾, una planta de grano, con 多, que aporta el sonido.

Abrir 移 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí植zhí
Mismo sonido hoy

植 está formado por 木, un árbol, y 直, que aporta el sonido.

Abrir 植 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medicina y tratamiento5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.