稽查 (jī chá) — (verbo) inspeccionar, auditar (oficialmente); (sustantivo) inspección, auditoría; inspector

Definición

Un verbo/sustantivo formal para inspección o auditoría oficial (p. ej., aduanas, impuestos, cumplimiento). Más fuerte y oficial que 检查 'revisar', e implica perseguir infracciones en lugar de una revisión rutinaria.

verbo
inspeccionarauditar (oficialmente)
sustantivo
inspecciónauditoríainspector

Ejemplos

  • 稽查。
    Hǎi guān zhèng zài jī chá zhè pī jìn kǒu huò wù.
    La aduana está inspeccionando este lote de mercancías importadas.
  • 稽查。
    Zhè cì jī chá fā xiàn le xǔ duō wéi guī xíng wéi.
    Esta inspección descubrió muchas infracciones.
  • 稽查。
    Tā shì yì míng jī chá rén yuán.
    Él es un oficial de inspección.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

稽jīinvestigar
查chárevisar

稽 y 查 ambos transmiten la idea de revisar o examinar, así que el sentido es inspección oficial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza de una persona
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ稽jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 稽, 旨 sirve para el sonido; su forma original usaba 頁, la cabeza de una persona, para el significado.

Abrir 稽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.