穷乡僻壤 (qióng xiāng pì rǎng) — área remota y empobrecida; lugar olvidado

Definición

Un chengyu literario para un lugar remoto, pobre y culturalmente aislado — generalmente dicho con un toque de lástima o para enfatizar lo atrasado que es un área. Nota: 穷 aquí significa 'empobrecido', no solo 'con poco dinero'.

modismo
área remota y empobrecidalugar olvidado

Ejemplos

  • 穷乡僻壤，。
    Zhè ge qióng xiāng pì rǎng suī rán piān pì, dàn fēng jǐng hěn měi.
    Aunque esta zona remota y empobrecida está apartada, el paisaje es hermoso.
  • 穷乡僻壤，。
    Tā cóng xiǎo zài qióng xiāng pì rǎng zhǎng dà, hòu lái kǎo shàng le míng pái dà xué.
    Creció en una zona remota y empobrecida y luego ingresó a una universidad prestigiosa.
  • 穷乡僻壤。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gǎi shàn qióng xiāng pì rǎng de jī chǔ shè shī.
    El gobierno está trabajando duro para mejorar la infraestructura en zonas remotas y empobrecidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

穷乡campo pobre
穷qióngpobre乡xiāngcampo
偏正Modificador + núcleo
僻壤terreno remoto
僻pìremoto壤rǎngterreno
偏正Modificador + núcleo

穷乡 (campo pobre) y 僻壤 (terreno remoto) juntos significan un lugar apartado y olvidado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窮; 穷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva; nido; confinamiento
Parte de sonido声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 窮, 穴 (cueva, nido, confinamiento) aporta el sentido y 躬 aporta el sonido; esto se refiere a 窮, no al 穷 simplificado.

Abrir 穷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 僻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra, suciedad
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng壤rǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 土 es tierra o suciedad, indicando el significado; el lado derecho 襄 aporta el sonido.

Abrir 壤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.