TongTong
Iniciar sesión

穷凶极恶 (qióng xiōng jí ě) — extremadamente cruel; brutal y malvado

Definición

Chengyu formal de cuatro caracteres que significa 'extremadamente brutal y malvado' — más fuerte que palabras cotidianas como 残忍 o 邪恶, usado por escrito sobre criminales, tiranos o villanos.

modismo
extremadamente cruelbrutal y malvado

Ejemplos

  • 穷凶极恶。
    Zhè ge qióng xiōng jí ě de zuì fàn zhōng yú bèi zhuā zhù le.
    Este criminal extremadamente malvado finalmente fue atrapado.
  • 穷凶极恶，。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài qióng xiōng jí ě, wú è bú zuò.
    El villano de la novela es brutal y malvado, comete todo tipo de crímenes.
  • 穷凶极恶。
    Lì shǐ shàng qióng xiōng jí ě de bào jūn zuì zhōng dōu bèi rén mín tuī fān le.
    Los tiranos brutales y malvados de la historia finalmente fueron derrocados por el pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

穷凶ferocidad extrema
穷qióngextremo凶xiōngvicioso
偏正Modificador + núcleo
极恶maldad extrema
极jíextremo恶èmalvado
偏正Modificador + núcleo

穷 y 极 ambos significan extremo, mientras que 凶 y 恶 significan vicioso y malvado, describiendo una brutalidad total.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窮; 穷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva; nido; confinamiento
Parte de sonido声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 窮, 穴 (cueva, nido, confinamiento) aporta el sentido y 躬 aporta el sonido; esto se refiere a 窮, no al 穷 simplificado.

Abrir 穷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

凶 originalmente representaba un hoyo con una piedra, barro, tierra o bambú dentro.

Abrir 凶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí极jí
Mismo sonido hoy

极 combina 木 (árbol, madera) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 极 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.