窝囊废 (wō nang fèi) — (coloquial) inútil; persona patética; perdedor

Definición

Un insulto fuertemente coloquial para alguien demasiado tímido o de voluntad débil para defenderse — más sobre falta de carácter que sobre incompetencia general. A menudo se usa para regañar ('no seas tan cobarde').

sustantivo
(coloquial) inútilpersona patéticaperdedor
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 窝囊废，。
    Tā zhēn shì gè wō nang fèi, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    Es un inútil; no puede hacer nada bien.
  • 窝囊废？！
    Nǐ bié zhè me wō nang fèi xíng bu xíng? zì jǐ zhēng qǔ yí xià!
    ¿Puedes no ser tan cobarde? ¡Defiéndete!
  • ，窝囊废。
    Zài gōng sī lǐ tā zǒng bèi qī fu, dà jiā dōu jué de tā shì gè wō nang fèi.
    En la empresa siempre lo intimidan, y todos piensan que es un perdedor patético.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窩; 窝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 窩 usa 穴, una cueva, para el significado y 咼 para el sonido; la versión simplificada 窝 es una abreviatura posterior.

Abrir 窝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㯻㯻㯻bolsa
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

囊 está formado por 㯻, una bolsa atada con cosas dentro, más una forma abreviada de 襄 que le da el sonido.

Abrir 囊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廢; 废 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廢 muestra 广 como casa y 發 como parte que indica el sonido.

Abrir 废 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.