章节 (zhāng jié) — capítulos y secciones (de un libro, documento, etc.)

Definición

sustantivo
capítulos y secciones (de un libro, documento, etc.)

Ejemplos

  • 章节。
    Zhè běn shū de zhāng jié ān pái dé fēi cháng hé lǐ.
    Los capítulos y secciones de este libro están organizados de manera muy razonable.
  • 章节。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men yù xí xià yì zhāng jié de nèi róng.
    El profesor nos pidió que previsualizáramos el contenido del próximo capítulo y sección.
  • 章节。
    Zhè bù fǎ lǜ fēn wéi shí gè zhǔ yào zhāng jié.
    Esta ley se divide en diez capítulos y secciones principales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

章zhāngcapítulo
节jiésección

章 y 节 son partes paralelas de un texto, por eso la palabra significa capítulos y secciones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

章 muestra un cincel perforando un trozo de jade en el centro. Originalmente significaba trabajar el jade.

Abrir 章 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.