端午节 (Duān wǔ jié) — Festival del Bote del Dragón (quinto día del quinto mes lunar)

Definición

Una festividad tradicional china el quinto día del quinto mes lunar, conocida en español como el Festival del Bote del Dragón. Las costumbres incluyen comer zongzi y competir en botes de dragón, en memoria del poeta Qu Yuan.

sustantivo
Festival del Bote del Dragón (quinto día del quinto mes lunar)

Ejemplos

  • 端午节？
    Jīn nián Duān wǔ jié shì nǎ yì tiān?
    ¿Qué día es el Festival del Bote del Dragón este año?
  • 端午节。
    Wǒ men quán jiā yì qǐ bāo zòng zi guò Duān wǔ jié.
    Toda nuestra familia hace zongzi juntos para celebrar el Festival del Bote del Dragón.
  • 端午节。
    Duān wǔ jié De chuán tǒng huó dòng shì sài lóng zhōu.
    La actividad tradicional del Festival del Bote del Dragón es la carrera de botes de dragón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

端午quinto día inicial
端duāninicial午wǔquinto
偏正Modificador + núcleo
节jiéfestival

端午 se refiere al quinto día del mes lunar, y 节 marca que es un festival.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mismo sonido hoy

端 se crea al poner 立 junto a 耑. La parte 立 está relacionada con el significado, y 耑 aporta el sonido.

Abrir 端 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 午 proviene de un dibujo de un mortero, una herramienta pesada usada para machacar.

Abrir 午 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.