签证 (qiān zhèng) — (sustantivo) visa; (verbo) emitir una visa

Definición

签证 (qiān zhèng) es el sustantivo oficial para 'visa' — el documento en sí, o el acto de emitir uno. Combínalo con 申请 ('solicitar') cuando seas el solicitante; 申办 / 申领 son sinónimos más formales para la misma acción.

sustantivo
visa
verbo
emitir una visa
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 签证。
    Wǒ de qiān zhèng xià ge yuè guò qī.
    Mi visa caduca el mes que viene.
  • 签证。
    Tā zhèng zài bàn qù měi guó de qiān zhèng.
    Él está solicitando una visa para Estados Unidos.
  • 签证？
    Nǐ de qiān zhèng shén me shí hou bàn hǎo?
    ¿Cuándo estará lista tu visa?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

签qiānfirmar
证zhèngcertificado

签 se refiere a firmar o aprobar, y 证 se refiere al certificado o documento que resulta de esa acción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籤; 签 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 签 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (签, 签订) corresponde a 簽; en otras es 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籤 muestra 竹, bambú, como material, más 韱 para aportar el sonido; la versión simplificada 签 es una abreviatura posterior.

Abrir 签 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.