粗制滥造 (cū zhì làn zào) — mal hecho, de mala calidad, chapucero (de productos, trabajo, escritura, etc.)

Definición

Un modismo fuertemente negativo que significa 'hecho de manera tosca y producido descuidadamente' — se usa para criticar duramente trabajos, productos o escritos de mala calidad. Es más enfático y literario que palabras cotidianas como 不好.

modismo
mal hechode mala calidadchapucero (de productos, trabajo, escritura, etc.)

Ejemplos

  • 粗制滥造。
    Zhè xiē cū zhì làn zào de chǎn pǐn hěn kuài jiù huài le.
    Estos productos mal hechos se rompieron rápidamente.
  • 粗制滥造，。
    Nà bù diàn yǐng pāi dé cū zhì làn zào, guān zhòng hěn bù mǎn yì.
    Esa película se hizo descuidadamente, y el público quedó muy insatisfecho.
  • 粗制滥造，。
    Tā xiě wén zhāng cóng bù cū zhì làn zào, měi piān dōu rèn zhēn xiū gǎi.
    Nunca escribe artículos de manera descuidada; revisa cada uno cuidadosamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

粗制hacer áspero
粗cūáspero制zhìhacer
偏正Modificador + núcleo
滥造hacer indiscriminado
滥lànindiscriminado造zàohacer
偏正Modificador + núcleo

粗 significa áspero y 滥 quiere decir indiscriminado; aplicados a 制 y 造 (hacer), resulta en una fabricación descuidada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粗 empareja 米 (arroz), que indica su significado, con 且, que da una pista sobre su sonido.

Abrir 粗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濫; 滥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濫 une 水 (agua) con 監 para aportar el sonido; el carácter simplificado 滥 es una abreviatura posterior.

Abrir 滥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.