粗话 (cū huà) — lenguaje vulgar; palabras groseras; blasfemia

Definición

sustantivo
lenguaje vulgarpalabras groserasblasfemia
Clasificador · 句
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 粗话。
    Qǐng bú yào zài hái zi miàn qián shuō cū huà.
    Por favor, no uses lenguaje grosero delante de los niños.
  • 粗话，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō cū huà, bú shì hé xiǎo hái kàn.
    Esta película tiene mucho lenguaje grosero, no es adecuada para niños.
  • 粗话。
    Tā yīn wèi shuō le cū huà ér xiàng lǎo shī dào qiàn.
    Se disculpó con el profesor por usar lenguaje grosero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

粗cūgrosero
话huàhabla

粗 'grosero' y 话 'habla' se combinan para referirse a un habla grosera o vulgar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粗 empareja 米 (arroz), que indica su significado, con 且, que da una pista sobre su sonido.

Abrir 粗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.