TongTong
Iniciar sesión

精神病院 (jīng shén bìng yuàn) — hospital psiquiátrico; institución mental

Definición

sustantivo
hospital psiquiátricoinstitución mental
Clasificador · 所

Ejemplos

  • 精神病院。
    Tā yīn wèi yì yù zhèng zhù jìn le jīng shén bìng yuàn.
    Fue ingresado en un hospital psiquiátrico por depresión.
  • 精神病院。
    Zhè jiā jīng shén bìng yuàn de yī liáo tiáo jiàn hěn hǎo.
    Las condiciones médicas en este hospital psiquiátrico son muy buenas.
  • 精神病院。
    Tā zài yì jiā jīng shén bìng yuàn zuò xīn lǐ yī shēng.
    Trabaja como psicóloga en un hospital psiquiátrico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

精神mental
精jīngesencia神shénespíritu
联合Coordinación
病院hospital
病bìngenfermedad院yuàninstitución
偏正Modificador + núcleo

精神 (mente/espíritu) y 病院 (centro para enfermedades) se combinan para referirse a un hospital para trastornos mentales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →
Aparece en
Hospital y clínicaSalud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.