TongTong
Iniciar sesión

繁文缛节 (fán wén rù jié) — burocracia; formalidades excesivas e innecesarias

Definición

Un modismo formal/literario que significa formalidades sin sentido y demasiado elaboradas — 'burocracia' (trámites excesivos). Más libresco que el simple 手续 ('procedimientos'), que solo nombra los pasos en sí.

modismo
burocraciaformalidades excesivas e innecesarias

Ejemplos

  • 繁文缛节，。
    Shēn qǐng qiān zhèng de shǒu xù zhēn shì fán wén rù jié, ràng rén tóu téng.
    La documentación para la solicitud de visa es una burocracia terrible — da dolor de cabeza.
  • 繁文缛节，。
    Zhè jiā gōng sī jiǎn huà le fán wén rù jié, gōng zuò xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.
    Esta empresa eliminó las formalidades excesivas, y la eficiencia laboral mejoró mucho.
  • 繁文缛节，。
    Wǒ men bù xū yào zhè xiē fán wén rù jié, zhí jiē tán zhèng shì ba.
    No necesitamos toda esta burocracia — vayamos directo al asunto.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

繁 combina 敏, que aporta el sonido, con 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →
Aparece en
Gobierno y políticaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.