结识 (jié shí) — conocer (a alguien); trabar conocimiento con

Definición

结识 (jié shí) es un verbo formal que significa 'conocer (por primera vez)' — a menudo en eventos o mediante presentaciones. Más fuerte y literario que el cotidiano 认识; 与 相识 se superponen estrechamente y pueden usarse indistintamente en la mayoría de los contextos.

verbo
conocer (a alguien)trabar conocimiento con

Ejemplos

  • ，结识。
    Zài yí cì huì yì shàng, wǒ jié shí le yí wèi zhù míng de kē xué jiā.
    En una conferencia, conocí a un famoso científico.
  • ，结识。
    Tōng guò péng you de jiè shào, wǒ men jié shí le.
    Mediante la presentación de un amigo, nos conocimos.
  • 结识。
    Tā hěn shàn yú zài shè jiāo chǎng hé jié shí xīn péng you.
    Es bueno haciendo nuevos conocidos en entornos sociales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

结jiéconectar
识shíconocer

结识 combina 结 (conectar) y 识 (conocer): conectar con alguien y llegar a conocerlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 識; 识 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 識 une 言 ("decir") con 戠 como parte fonética; la versión simplificada 识 es una abreviatura, por lo que sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 识 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.