绞刑架 (jiǎo xíng jià) — horca (dispositivo de ejecución para colgar)

Definición

El cadalso utilizado para ejecutar la horca como pena de muerte. Un objeto histórico o de museo, no un dispositivo moderno — la palabra 架 ('marco/estante') indica que es una estructura, no el acto ni la cuerda.

sustantivo
horca (dispositivo de ejecución para colgar)
Clasificador · 座

Ejemplos

  • ，绞刑架。
    Zài gǔ dài, fàn rén bèi dài dào jiǎo xíng jià shàng zhí xíng jiǎo xíng.
    En la antigüedad, los criminales eran llevados a la horca para ser ahorcados.
  • 绞刑架。
    Zhè zuò bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yí zuò gǔ lǎo de jiǎo xíng jià.
    Este museo exhibe una horca antigua.
  • 绞刑架。
    Nà ge bào jūn xià lìng zài guǎng chǎng shàng jiàn zào le yí zuò jiǎo xíng jià.
    Ese tirano ordenó la construcción de una horca en la plaza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绞刑castigo de ahorcamiento
绞jiǎoahorcar刑xíngcastigo
偏正Modificador + núcleo
架jiàarmazón

绞刑 es el castigo de ahorcamiento, y 架 es el armazón utilizado para ello.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絞; 绞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 絞 combina 糸 (hilo) con 交 como parte fonética; la versión simplificada 绞 es una abreviatura posterior.

Abrir 绞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mismo sonido hoy

架 muestra 木, que significa madera, con 加 aportando el sonido; se refiere a un soporte de madera.

Abrir 架 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.