TongTong
Iniciar sesión

缴械 (jiǎo xiè) — desarmar; entregar las armas

Definición

缴械 significa 'desarmar' o 'entregar las armas' — se usa formalmente para fuerzas armadas o grupos obligados a rendir sus armas, no para contextos policiales o civiles comunes.

verbo
desarmarentregar las armas

Ejemplos

  • 缴械。
    Dí rén bèi pò jiǎo xiè tóu xiáng.
    El enemigo fue obligado a desarmarse y rendirse.
  • 缴械。
    Zhèng fǔ yāo qiú suǒ yǒu wǔ zhuāng zǔ zhī lì jí jiǎo xiè.
    El gobierno exige que todos los grupos armados se desarmen inmediatamente.
  • 。
    Tā men yǐ jīng zài zhàn chǎng shàng jiǎo le xiè.
    Ya han depuesto las armas en el campo de batalla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

缴jiǎoentregar
械xièarmas

'缴' (entregar) se combina con '械' (armas) para indicar lo que se entrega.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繳; 缴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 繳 empareja 糸, seda, con 敫 para indicar su sonido; se refería al hilo de seda cruda. La versión simplificada 缴 es una abreviatura posterior.

Abrir 缴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

械 combina 木, que significa madera, con 戒 para el sonido. Su sentido original era esposas o grilletes, y luego se extendió a otros dispositivos.

Abrir 械 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.